Down By The Salley Garden

欧阳笑笑

Flash: http://city.sz.net.cn/images/2005-05/12/2405021217164211700850.mp3


原诗是我很喜欢的爱尔兰诗人叶芝写的。
旋律如泉水般温暖，轻柔，清澈，我喜欢的爱尔兰民歌风格。
Down by the Salley Gardens
My love and I did meet
She passed the Salley Gardens
With little snow-white feet
  
She bid me take love easy  
As the leaves grow on the tree
But I being young and foolish  
With her did not agree
  
In a field by the river
My love and I did stand  
And on my leaning shoulder
She laid her snow-white hand
  
She bid me take life easy
As the grass grows on the weirs  
But I was young and foolish
And now am full of tears
走进莎莉花园 译文由社科院外文研究所傅浩译

走进莎莉花园
我和我的爱人相遇
她穿越莎莉花园
踏著雪白的纤足

她请我轻柔的对待这份情
像依偎在树上的群叶
但我是如此年轻而无知
不曾细听她的心声

在河流畔的旷野
我和我的爱人并肩伫立
在我的微倾的肩膀
是她柔白的手所倚

她请我善待生命
像生长在河堰的韧草
但我是如此年轻而无知
如今只剩下无限的泪水
W.B.Yeats (1865-1939,爱尔兰剧作家、诗人,获1923年诺贝尔文学奖)

《Down By the Salley Garden》是1923年诺贝尔文学奖得主William Butler Yeats创作的歌词所填写的歌曲。其英文原诗中文译文由社科院外文研究所傅浩译，详见William Butler Yeats《叶芝诗集》全3卷，傅浩译。
曾经迷恋了很长的一段时间《当你老了》

当你老了
　　
　　裘小龙译
　　
　　当你老了，头发灰白，满是睡意，
　　在炉火旁打盹，取下这一册书本，
　　缓缓地读，梦到你的眼睛曾经，
　　有的那种柔情，和它们的深深影子；
　　
　　多少人爱你欢乐美好的时光，
　　爱你的美貌，用或真或假的爱情，
　　但有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
　　也爱你那衰老了的脸上的哀伤；
　　
　　在燃烧的火炉旁边俯下身，
　　凄然地喃喃说，爱怎样离去了，
　　在头上的山峦中间独步踽踽，
　　把他的脸埋藏在一群星星中。

[ 本贴由 欧阳笑笑 于 09-9-21 00:34 最后编辑 ]

恬欣

好久没听到如此精致的小曲了，真好。
抱抱笑笑~~